This is probably a first for Bollywood. Versatile actor Murli Sharma has dubbed his own dialogues in Hindi, Tamil,
and Telegu in the upcoming trilingual feature releasing on October 7.
The three separate versions - Tutak Tutak Tutiya (Hindi), Devi (Tamil) and Abhinetri (Telegu) - feature Sonu Sood, Prabhu Deva, Tamannaah and Murli Sharma in common but otherwise have a different cast.
The film (or films) is billed as a horror-comedy with Sonu playing a film star and Murli his slightly sycophantic manager.
In multilingual, the same scene has to be shot separately n simultaneously for each language, but most actors are not multilingual so dubbing artists fill the gap .However Director A L Vijay during shooting,after every scene of the Tamil version he would praise Murli's Tamil diction and joke that Murli should dub his own voice. However what started as a joke became serious and Murli ended up dubbing his own dialogues in all three versions. "Tamil definitely was tough but I am glad I did it."smiles Murli who's also dubs his own Marathi n Telugu films.Ask him what next."well I hv heard a Gujrati n a Kannada film script.let's see" he says
No comments:
Post a Comment